Übersetzungen und Korrekturen

Business und Special Interest

Wenn Sie eine Übersetzung oder Korrektur benötigen nehmen Sie bitte Kontakt mit einem Englischlehrer Ihrer Wahl auf und teilen folgende Informationen mit:

  • Anzahl der Seiten
  • Fertigstellungsdatum

Der Englischlehrer wird danach eine aussagekräftige Probeseite anfordern, um ein Preisangebot zu unterbreiten. Bevor die Übersetzung, bzw. Korrektur beginnt müssen Sie das Angebot bestätigen.

Bitte beachten Sie:

Kurzfristig benötigte Übersetzungen / Korrekturen
Wenn Sie eine Übersetzung oder Korrektur dringend benötigen, beachten Sie bitte, dass dieses mehr kosten kann, als eine längerfristige Bearbeitungszeit.
Bitte sprechen Sie mit dem Übersetzer, bzw. Korrektor das Datum der Fertigstellung unbedingt ab.

Translation vs. Correction
Verschiedene Faktoren beeinflussen die Übersetzungs- oder Korrekturdauer eines Dokuments. Diese könnten sein: „Übersetzung“ eines deutschen Dokumentes per Alta Vista, Leo oder einem Wörterbuch, da der ursprüngliche Sinn des Textes nur noch schwer nachzuvollziehen ist. Wenn Sie fließend Englisch schreiben können, können Sie den Text selbst verfassen und so wird nur eine Korrektur nötig. Dieses spart für Sie auch Kosten und Zeit.

Abitur/Facharbeit
Einige Dokumente können nicht übersetzt werden. Dazu gehören u.a. Examens- oder Facharbeiten, da sie nicht ohne Zustimmung des Lehrers oder Professor übersetzt oder korrigiert werden dürfen. Sollten Sie sich unsicher sein, ob Ihr Dokument diesen Bestimmungen unterliegt, fragen sie bitte vor Herausgabe Ihren Lehrer oder Prüfungsausschuss.

deutsch  english